Perjalanan menjadi menarik ketika kita cermat melihat situasi sekitar. Dalam perjalanan menuju ke Solo, saya bertemu dua truk dengan tulisan yang menarik.
Salah satu truk bertuliskan “blessing rice”. Saya berpikir cukup lama untuk memahami artinya. Kalau diartikan lurus-lurus, artinya “memberkati nasi” atau “memberkati beras”. Tapi malah jadi aneh. Masak truk memberkati nasi? Bukannya memberkati itu tugas Tuhan dan pemuka-pemuka agama?
Tak lama kemudian, saya berjumpa truk lain dengan tulisan yang serupa. Kali ini bertuliskan “blessing paper”. Lagi-lagi saya berpikir keras untuk memahami artinya.
Saya amati truk kedua ini mengangkut kertas. Oh, ternyata maksud “blessing paper” adalah “berkat kertas”. Jadi bukan terjemahan serius bahasa Inggris, tapi tiap kata diterjemahkan seadanya.
Kesimpulan kita, “blessing rice” adalah “berkat beras”. Berkat beras si sopir truk dapat nafkah. Berkat “blessing rice” dan “blessing paper”, kita bisa tersenyum simpul 🙂
Facebook Comments